1 Samuël 24:11
Statenvertaling
(24:12) Zie toch, mijn vader, ja, zie de slip uws mantels in mijn hand; want als ik de slip uws mantels afgesneden heb, zo heb ik u niet gedood; beken en zie, dat er in mijn hand geen kwaad, noch overtreding is, en ik tegen u niet gezondigd heb; nochtans jaagt gij mijn ziel, dat gij ze wegneemt.
Herziene Statenvertaling*
Zie toch, mijn vader, ja zie, een punt van uw mantel in mijn hand! Toen ik namelijk die punt van uw mantel afsneed, heb ik u niet gedood. Erken en zie dat er in mijn hand geen kwaad of overtreding is, en dat ik tegen u niet gezondigd heb. Toch jaagt u op mijn leven om dat weg te nemen.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Zie eens, mijn vader, zie toch de slip van uw mantel in mijn hand! Want hieruit, dat ik de slip van uw mantel afgesneden heb zonder u te doden, kunt gij duidelijk opmaken, dat ik geen kwaad of muiterij in de zin heb, en dat ik tegen u niets heb misdaan; gij echter legt het erop toe mij het leven te benemen.
King James Version + Strongnumbers
Moreover, my father, H1 see, H7200 yea, H1571 see H7200 ( H853 ) the skirt H3671 of thy robe H4598 in my hand: H3027 for H3588 in that I cut off H3772 ( H853 ) the skirt H3671 of thy robe, H4598 and killed H2026 thee not, H3808 know H3045 thou and see H7200 that H3588 there is neither H369 evil H7451 nor transgression H6588 in mine hand, H3027 and I have not H3808 sinned H2398 against thee; yet thou H859 huntest H6658 ( H853 ) my soul H5315 to take H3947 it.
Updated King James Version
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of your robe in my hand: for in that I cut off the skirt of your robe, and killed you not, know you and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against you; yet you hunt my soul to take it.
Gerelateerde verzen
1 Samuël 26:18 | Psalmen 140:11 | Ezechiël 13:18 | 2 Koningen 5:13 | 1 Samuël 23:14 | Klaagliederen 4:18 | Job 10:16 | Micha 7:2 | 1 Samuël 26:20 | Johannes 15:25 | Psalmen 35:7 | 1 Samuël 18:27 | Psalmen 7:3 - Psalmen 7:4 | 1 Samuël 23:23 | Spreuken 15:1